Traducción, adaptación cultural y validación del instrumento Menstrual Distress Questionnaire (MEDI-Q)

Resumen

El distress menstrual se entiende como la experiencia subjetiva del conjunto de manifestaciones físicas, cognitivas y fisiológicas que acompañan la menstruación (Vannuccini et al., 2021). Más del 66 % de las mujeres y niñas experimentan dolor durante la menstruación, sangrado infrecuente abundante o que puede estar acompañado de cambios de humor que reducen significativamente la calidad de vida, afectando las relaciones sociales y laborales, la participación escolar, etc. (OMS,2026). Colombia no está exenta de este fenómeno; según el DANE (2022), en 23 ciudades el 7,3 % de las mujeres entre los 10 y 55 años reportaron haber suspendido actividades debido a su menstruación. Su evaluación requiere instrumentos psicométricos contextualizados para la población de estudio que permitan medir de manera integral el Distress Menstrual. En este contexto, Vannucini y colaboradores validaron en 2021 el instrumento de medición el Menstrual Distress Questionnaire (MEDI-Q) que representa una herramienta de interés para la medición de este fenómeno. Con el objetivo de adaptar lingüística y culturalmente el MEDI-Q y evaluar sus propiedades psicométricas en mujeres de 18-29 años de edad residentes en Valledupar, Cesar. Este estudio se enmarca en un diseño metodológico de tipo instrumental, de enfoque cuantitativo y de corte transversal. Para la selección de los participantes se contempla un muestreo no probabilístico por conveniencia. Se espera obtener una versión en español adaptada culturalmente a las mujeres en el contexto colombiano del instrumento MEDI-Q, a su vez se espera obtener indicadores adecuados de consistencia interna y validez que respalden las propiedades psicométricas del instrumento en la población de estudio.